WooCommerce EU VAT Assistant v1.4.11.150810 - en to it translation catalogue (267 entries)

en: %s - Plugin not found: "%s". This could be due by an incorrect name specified in class "%s". Please report the issue to support.
it: %s - Plugin non trovato: "%s". Questo potrebbe essere dovuto da un errato nome specificato nella classe "%s". Si prega di segnalare il problema al supporto tecnico.

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area">EU regulations require at least two pieces of non-conflicting evidence</a> to prove a customer's location (e.g. billing address, shipping address, IP address). If you enable this option, the self-certification will become mandatory unless at least two of these information will match the same country. <strong>Important</strong>: this rule applies only when the self-certification field is visible to the customer (see visibility options, above).
it: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area">Il regolamento UE richiede almeno due prove non contraddittorie</a> per provare il paese di provenienza del cliente (es. indirizzo di fatturazione, indirizzo di spedizione, indirizzo IP). Se abiliti questa opzione, l'autocertificazione diventa obbligatoria se non ci sono almeno due di queste informazioni riferite allo stesso paese. <strong>Importante</strong>: questa regola vale solo quando il campo autocertificazione è visibile al cliente ( vedere le opzioni di visibilità , per questo).

en: <p>Last update: <span id="last_exchange_rates_update">%s</span>.</p><p>Next update: <span id="next_exchange_rates_update">%s</span>.</p>
it: <p>Ultimo aggiornamento: <span id=\"last_exchange_rates_update\">%s.</span> </p><p>Prossimo aggiornamento: <span id=\"next_exchange_rates_update\">%s.</span>.</p>

en: <span class="label">To request support</span>, please use our <a href="%s">Support portal</a>. The portal also contains a Knowledge Base, where you can find the answers to the most common questions related to our products.
it: <span class=\"label\">Per richiedere assistenza,</span> siete pregati di utilizzare il nostro <a href=\"%s\">portale di supporto</a> . Il portale contiene anche una Knowledge Base, dove si possono trovare le risposte alle domande più frequenti relative ai nostri prodotti.

en: <span class="label">To send us general feedback</span>, suggestions, or enquiries, please use the <a href="%s">contact form on our website.</a>
it: <span class="label">Per inviare un feedback generale</span>, suggerimenti o informazioni, si prega di utilizzare il <a href="%s">modulo di contatto</a>

en: <strong>EU VAT Assistant</strong> is almost ready! Please go to <code>WooCommerce > EU VAT Assistant</code> settings page to complete the configuration and start collecting the information required for EU VAT compliance.
it: <strong>EU VAT Assistant</strong> è quasi pronto! Vai alla pagina di impostazioni  <code>WooCommerce > EU VAT Assistant</code> per completare la configurazione ed iniziare a raccogliere le informazioni necessarie per la conformità IVA UE.

en: A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country code: "%s".
it: Non è stato trovato un prefisso di Partita IVA per il paese specificato. Ricevuto il codice di paese: \"%s\".

en: A description that will be displayed above the EU VAT field at checkout.
it: Una descrizione che verrà visualizzata per il campo IVA UE nella fase di acquisto.

en: Accept VAT numbers that cannot be validated due to server busy
it: Accetta  numeri di Partita IVA che non possono essere convalidati a causa del server VIES occupato

en: Activate plugin
it: Attiva il plugin

en: Activating plugin "%s"...
it: Attivazione plugin "%s"...

en: Activation failed.
it: Attivazione fallita.

en: Add European Union countries
it: Aggiungi i paesi dell'Unione Europea

en: Additionally, all VAT applied to sales to customers in your own country are not part of the MOSS scheme, and should be filed as part of your standard domestic VAT report.
it: Inoltre, tutta l'IVA applicata alle vendite ai clienti nel vostro stesso paese non fa parte del regime MOSS e dovrebbe essere gestita come dichiarazione IVA standard.

en: Allow customers to self-certify their location of residence
it: Consentire ai clienti di autocertificare il loro paese di residenza

en: Always required
it: Sempre richiesto

en: An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number should contain several digits, without the country prefix. Received VAT number: "%s".
it: Un numero di partita IVA vuoto o non valido è stato inviato per la convalida. Il numero di partita IVA deve contenere diverse cifre, senza il prefisso del paese. Ricevuto il numero di Partita IVA: \"%s\".

en: An error occurred initialising SOAP client. Error message: "%s".
it: Errore di inizializzazione client SOAP. Messaggio di errore: \"%s\".

en: An error occurred retrieving the VAT rates, therefore this function cannot be used at the moment. Please try again by reloading the page later.
it: Si è verification un errore durante il recupero delle aliquote IVA, pertanto questa funzione non può essere utilizzata al momento. Si prega di riprovare ricaricando la pagina più tardi.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from BitPay. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio da HMRC. La causa più comune di questo problema è l'assenza di estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia installato e configurato nel sistema.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from DNB. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio dalla DNB. La causa più comune di questo problema è l'assenza dell'estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia installato e configurato nel sistema.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from ECB. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio dalla BCE. La causa più comune di questo problema è l'assenza dell'estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia installato e configurato nel sistema.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from HMRC. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
it: Errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio da HMRC. La causa più comune di questo problema è l'assenza di estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL è installato e configurato nel sistema.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from IrishRevenueHTML. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio dalla pagina HTML di Irish Revenue. La causa più comune di questo problema è l'assenza dell'estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia installato e configurato nel sistema.

en: Argument "exchange_rates" must be an array.
it: L'argomento "exchange_rates" deve essere un'array.

en: Attempted to register class "%s" as an Exchange Rates model, but the class does not exist, or does not implement Aelia\WC\IExchangeRatesModel interface.
it: Tentativo di registrare la classe \"%s\" come modello Tassi di Cambio, ma la classe non esiste, o non implementa l'interfaccia Aelia\WC\IExchangeRatesModel.

en: Automatic update of exchange rates
it: Aggiornamento automatico dei tassi di cambio

en: Billing country
it: Paese di fatturazione

en: Billing country on Customer object is empty. Retrieving it from posted data.
it: Il paese di fatturazione per l'oggetto Cliente è vuoto. Lo recupero da dati postati.

en: By default, the EU VAT Assistant assumes that all taxes are part of the MOSS scheme. You can exclude some of them by adding the related tax class to the VAT MOSS exclusion list in <a href="%s">EU VAT Assistant > Reports Settings</a>.
it: Per impostazione predefinita, EU VAT Assistant presuppone che tutte le tasse siano parte del sistema MOSS. È possibile escludere alcune di loro aggiungendo la classe fiscale relativa all'elenco di esclusioni IVA MOSS in <a href="%s">EU VAT Assistant > Impostazioni rapporti</a>.

en: By selecting the appropriate option, you can generate a report containing only the data required for the VAT MOSS return, only the data for your domestic VAT return, or both. If you choose to show all data, it will be separated in two groups (MOSS and domestic VAT).
it: Selezionando l'opzione appropriata, è possibile generare un rapporto contenente solo i dati necessari per la dichiarazione MOSS, solo i dati per la dichiarazione IVA nazionale o entrambi. Se si sceglie di mostrare tutti i dati, essi saranno separati in due gruppi (MOSS e IVA nazionale).

en: Checkout
it: Acquisto

en: Checkout settings
it: Impostazioni acquisto

en: Choose if you would like generate the report using the exchange rate saved with each order, or the official European Central Bank (ECB) rates that apply for the quarter. Click for more information.
it: Scegliere se si desidera generare il report utilizzando il tasso di cambio salvato con ogni ordine, oppure utilizzando le tariffe ufficiali della Banca Centrale Europea (BCE) che si applicano per il trimestre. Clicca per maggiori informazioni.

en: Choose if you would like the report to only display taxes falling under the EU VAT MOSS regime, only taxes falling outside of it, or both. Click for more information.
it: Scegliere se si desidera che il resoconto visualizzi solo le tasse che rientrano nel regime IVA UE MOSS, solo tasse all'infuori di esso, o entrambe le tipologie. Clicca per maggiori informazioni.

en: Choose if you would like to display a "self-certification" field at checkout. By ticking the self-certification box, customers will be allowed to certify that the country entered as part of the billing address is their country of residence. Such declaration will be recorded with the completed order as part of the EU VAT evidence.
it: Scegliere se si desidera visualizzare un campo di  "autocertificazione" al momento dell'acquisto. Contrassegnando la casella di autocertificazione, i clienti potranno dichiarare che il paese inserito come indirizzo di fatturazione è il loro paese di residenza. Tale dichiarazione sarà registrata con il modulo d'ordine come parte delle prove  IVA ai fini dei regolamenti UE.

en: Choose if you would like to display the EU VAT Number field, and how you would like to handle it.<ul class="description"><li><strong>Optional</strong> - Customers can enter a EU VAT number to get VAT exemption.</li><li><strong>Always required</strong> - Customers must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. This means that only B2B sales with EU businesses can be completed.</li><li><strong>Required only for EU addresses</strong> - Customers who select a billing country that is part of the EU must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. Customer who select a non-EU country can proceed without entering the VAT number.</li><li><strong>Hidden</strong> - Customers will not be able to enter a EU VAT number. This option is useful if you do not plan to sell to EU businesses.</li></ul>
it: Scegliere se si desidera visualizzare il campo Partita IVA UE, e come si vorrebbe gestirlo.< ul class = "description" ><li><strong>Opzionale< / strong> - I clienti possono inserire un numero di partita IVA UE per ottenere l'esenzione dall'IVA.</li><li><strong>Sempre richiesto</strong> -  I clienti devono inserire un numero valido di partita IVA UE per completare un acquisto. Ciò significa che solo le vendite B2B con le imprese dell'Unione europea possono essere effettuate.</ li><li><strong>Richiesto solo per gli indirizzi UE</ strong> -  I clienti che scelgono un paese di fatturazione che fa parte dell'Unione europea devono inserire un numero valido di partita IVA UE per completare un acquisto.  I clienti che scelgono un paese non UE  possono procedere senza inserire il numero di partita IVA.</ li><li><strong >Nascosto</ strong> - I clienti non potranno inserire un numero di Partita IVA. Questa opzione è utile se non si prevede di vendere per le imprese dell'UE.</li></ ul >

en: Choose which exchange rates should be used
it: Scegliere quali tassi di cambio dovrebbero essere usati

en: Click to toggle
it: Clicca per abilitare/disabilitare

en: Consider the shipping address as valid location evidence
it: Considera l'indirizzo di spedizione come prova valida dell'ubicazione del cliente

en: Could not fetch EU VAT rates from remote site. Error(s): "%s". Remote site: "%s".
it: Impossibile recuperate le aliquote IVA UE dal sito remoto. Errore(i): \"%s\". Sito remoto: \"%s\".

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by BitPay.
it: Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \"%s\". Valuta non trovata nei dati restituiti da BitPay.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by DNB.
it: Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \"%s\". Valuta non trovato nei dati restituiti da DNB.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by ECB.
it: Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \"%s\". Valuta non trovata nei dati restituiti dalla BCE.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by HMRC.
it: Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \"%s\". Valuta non trovata nei dati restituiti da HMRC.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by IrishRevenueHTML.
it: Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \"%s\". Valuta non trovata nei dati restituiti da HMRC.

en: Could not store exchange rates. Provider: "%s". Base currency: "%s". Rates date: "%s". Rates (JSON): "%s".
it: Impossibile memorizzare i tassi di cambio. Provider: \"%s\". Valuta di base: \"%s\". Data tasso: \"%s\". Tariffe (JSON): \"%s\".

en: Country Code
it: Codice del paese

en: Country from IP address
it: Paese da indirizzo IP

en: Creation of table "%s" failed. Please check PHP error log for error messages related to the operation.
it: Creazione della tabella "%s" non riuscita. Controllare il registro degli errori PHP per messaggi di errore relativi all'operazione.

en: Currency
it: Valuta

en: Currency conversion - %s currency not valid or exchange rate not found for: "%s". Please make sure that the EU VAT assistant plugin is configured correctly and that an Exchange Rate has been specified for each of the available currencies.
it: Conversione di valuta - la valuta %s non è valida o il tasso di cambio non è stato trovato per: "%s". Si prega di assicurarsi che il plugin EU VAT assistant sia configurato correttamente e che sia stato specificato un tasso di cambio per ciascuna delle valute disponibili.

en: Currency for VAT returns:
it: Valuta per dichiarazioni IVA:

en: Customer Country
it: Paese Cliente

en: Customer VAT Number
it: P.IVA del cliente

en: Customer country
it: Nazione del cliente

en: Customer located in EU
it: Cliente residente in EU

en: Customer self-certified location
it: Paese autocertificato dal cliente

en: Customer's IP address
it: Indirizzo IP del cliente

en: Customer's VAT country
it: Paese IVA del cliente

en: Customer's VAT number
it: Numero di partita IVA del cliente

en: Decimals for VAT rounding
it: Decimali per arrotondamento IVA

en: Destination
it: Destinazione

en: Domestic/non-MOSS VAT Details
it: Dettagli IVA nazionale/non-MOSS

en: Due to European regulations, we have to ask you to confirm your location.
it: In base ai regolamenti europei, dobbiamo chiedervi di autocertificare la vostra ubicazione.

en: ECB
it: BCE

en: ECB rates for each quarter
it: Tassi BCE per ciascun trimestre

en: EU VAT
it: IVA UE

en: EU VAT Assistant - Settings
it: EU VAT Assistant - impostazioni

en: EU VAT By Country
it: IVA UE per Paese

en: EU VAT Number
it: Partita IVA UE

en: EU VAT Number could not be validated due to errors in the communication with the VIES service. Error details (JSON): "%s".
it: Il numero di Partita IVA UE non può essere convalidato a causa di errori nella comunicazione con il servizio VIES. Dettagli errore (JSON): "%s".

en: EU VAT Number field was hidden by plugin configuration. Customer cannot be made VAT exempt.
it: Il campo Partita IVA UE era nascosto nella configurazione del plugin. Il cliente non può essere esente IVA.

en: EU VAT by Country
it: IVA UE per Paese

en: EU VAT field description
it: Campo descrizione IVA UE

en: EU VAT field label
it: Nome visualizzato per il campo IVA EU

en: EU VAT number field will be
it: Il campo Partita IVA UE sarà

en: EU VAT regulations, however, have specific requirements about the exchange rates to be used. As per <a href="http://www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html"title="Irish Revenue - The Mini One Stop Shop (MOSS)" target="_blank">official documentation</a>:
it: E' bene notare che la normativa IVA UE ha requisiti specifici riguardo i tassi di cambio da utilizzare. Come da <a href="http://www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html" title="Irish Revenue - The Mini One Stop Shop (MOSS)" target="_blank">documentazione ufficiale</a>:

en: EU regulations require that all payment and VAT amounts are indicated in the currency where your business is based. If you file your VAT reports in a currency different from shop's base currency, you can choose it here. <strong>Important:</strong> all VAT data will be calculated and stored with the orders as they are created. We strongly recommend to double check the currency you have selected, as changing it later could result in incorrect VAT reports being generated.
it: I regolamenti UE richiedono che tutti i pagamenti e gli importi IVA vengano indicati nella valuta del paese dove il tuo negozio risiede. Se desideri memorizzare il resoconto IVA in una valuta diversa dalla valuta di base del tuo negozio, puoi selezionarla qui. <strong>Importante:</strong> tutti i dati IVA saranno calcolati e memorizzati con gli ordini al momento della creazione. Si consiglia vivamente di ricontrollare la valuta selezionata, cambiarla in seguito potrebbe causare un errato resoconto IVA.

en: Enable debug mode.
it: Abilita la modalità di debug

en: Enable this option if you would like to hide the self-certification field at checkout even when the customer enters a valid VAT number. <strong>Important</strong>: when this option is enabled, if the customer will enter a valid VAT number the self-certification requirement above will be ignored.
it: Abilita questa opzione per nascondere il campo di autocertificazione nella fase di acquisto se il cliente inserisce un numero di Partita IVA valido (VIES). <strong>Importante</strong>: quando questa opzione è abilitata, se il cliente inserisce un numero di Partita IVA valido l'impostazione relativa all'obbligo di autocertificazione di cui sopra verrà ignorata.

en: Enable this option to remove VAT for customers who are located in your shop's base country if they enter a valid EU VAT number.
it: Abilita questa opzione per non applicare l'IVA agli ordini dei clienti che si trovano nello stesso paese del tuo negozio, se hanno immesso un numero di Partita IVA UE verificato dal VIES.

en: Enable this option to store VAT numbers that don't pass validation. Note: when an invalid VAT number is detected, VAT will still be applied.
it: Abilita questa opzione per archiviare i numeri di Partita IVA che non superano la convalida (VIES). Nota: quando viene rilevato un numero di Partita IVA non valido, l'IVA verrà applicata.

en: Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required.
it: Inserisci il tuo numero di Partita IVA EU (se ne sei in possesso). Il prefisso del paese non è richiesto.

en: Error returned by BitPay. Error code: %s. Error message: %s - %s.
it: Errore restituito da BitPay. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s.

en: Error returned by DNB. Error code: %s. Error message: %s - %s.
it: Errore restituito da DNB. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s.

en: Error returned by ECB. Error code: %s. Error message: %s - %s.
it: Errore restituito dalla BCE. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s.

en: Error returned by HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error code: %s. Error message: %s - %s.
it: Errore restituito da HMRC. Feed URL utilizzati per il recupero:%s. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s.

en: Error returned fetching Irish Revenue HTML page. Error code: %s. Error message: %s - %s.
it: Si è verificato un errore recuperando la pagina HTML di Irish Revenue. Codice errore: % s. messaggio di errore: %s - %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from BitPay. Error message: %s.
it: Si è verificato un errore durante il recupero dei tassi di cambio da BitPay. Messaggio di errore: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from DNB. Error message: %s.
it: Si è verificato un'errore durante il recupero dei tassi di cambio dalla DNB. Messaggio di errore: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from ECB. Error message: %s.
it: Si è verificato un errore durante il recupero dei tassi di cambio dalla BCE. Messaggio di errore: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error message: %s.
it: Si è verificato un'errore durante il recupero dei tassi di cambio da HMRC. Feed URL utilizzati per il recupero:%s. Messaggio di errore:%s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from Irish Revenue HTML page. Error message: %s.
it: Si è verificato un errore durante il recupero dei tassi di cambio dalla pagina HTML di Irish Revenue. Messaggio di errore: %s.

en: Exchange Rate
it: Tasso di cambio

en: Exchange rate (%s to %s):
it: Tasso di cambio (%s%s):

en: Exchange rate provider:
it: Provider tasso di cambio:

en: Exchange rate retrieved on:
it: Tasso di cambio recuperati su:

en: Exchange rates
it: Tassi di cambio

en: Exchange rates provider
it: Provider dei tassi di cambio

en: Exchange rates used:
it: Tassi di cambio utilizzati:

en: Exemption details
it: Dettagli esenzione

en: Export CSV
it: Esporta CSV

en: Final VAT Total
it: Totale IVA Finale

en: Go to EU VAT Assistant settings
it: Vai alle impostazioni di EU VAT Assistant

en: Here you can add a list of countries to which you do not want to sell. The countries in this list will not appear to the customer at any stage, thus preventing him from completing an order. Leave this field empty to allow sales to all countries configured in <strong>WooCommerce > Settings</strong> section.
it: Qui è possibile aggiungere un elenco di paesi a cui non si desidera vendere. I paesi in questa lista non appariranno fra quelli disponibili impedendo così all'acquirente che vi risiede di completare un ordine. Lascia questo campo vuoto per consentire le vendite a tutti i paesi  configurati nella sezione <strong>WooCommerce > impostazioni</strong>.

en: Here you can configure various parameters related to checkout.
it: Qui è possibile configurare vari parametri legati alla fase di acquisto.

en: Here you can decide to display an additional self-certification field that customers can use to confirm their country of residence.
it: Qui è possibile decidere di visualizzare un campo aggiuntivo di autocertificazione che i clienti possono utilizzare per confermare il loro paese di residenza.

en: Here you can select one or more tax classes whose rates should be excluded from MOSS reports. The tax information for those rates will still be tracked, this setting will just be used to filter the data using the report filters in the <strong>Reports</strong> interface.
it: Qui è possibile selezionare una o più classi fiscali le cui aliquote devono essere escluse dai rapporti MOSS. Le informazioni fiscali per tali classi saranno comunque tracciate, questa impostazione verrà utilizzata solo per filtrare i dati nell'interfaccia <strong>Rapporti</strong>.

en: Hidden
it: Nascosto

en: Hide the self-certification field when a valid VAT number is entered
it: Nascondi il campo di autocertificazione quando viene immesso un numero di Partita IVA valido

en: How does the EU VAT Assistant know which taxes are part of MOSS?
it: Come fa EU VAT Assistant a sapere quali tasse fanno parte del MOSS?

en: I am established, have my permanent address, or usually reside within <strong>{billing_country}</strong>.
it: Sono residente, ho il mio indirizzo permanente, o solitamente risiedo all'interno del paese <strong>{billing_country}</strong>.

en: If you are preparing the report for your own use (for example, to get a rough idea of how much VAT you have collected), or if the quarter has not ended yet, you can use the exchange rates saved with the orders.
it: Se si sta preparando la relazione per uso personale (ad esempio, per avere un'idea approssimativa dell'IVA raccolta), o se il trimestre non è ancora terminato, è possibile utilizzare i tassi di cambio salvati con gli ordini.

en: If you are preparing the report to file the official VAT MOSS return, we recommend that you use the ECB exchange rates for the selected quarter.
it: Se si sta preparando la dichiarazione MOSS IVA ufficiale, raccomandiamo di utilizzare i tassi di cambio della BCE per il trimestre selezionato.

en: In this page you can configure the settings for the EU VAT Assistant plugin.
it: In questa pagina è possibile configurare le impostazioni per il plugin EU VAT Assistant.

en: Install plugin
it: Installa il plugin

en: Installing plugin "%s"...
it: Installazione del plugin "%s"...

en: Invalid "last day of quarter" argument received: "%s". The argument must be in YYYY-Q format, and the quarter number must be between 1 and 4.
it: L' argomento "ultimo giorno del trimestre" ricevuto non è valido: "%s". L'argomento deve essere nel formato AAAA-Q (es. 2015-3), e il numero del trimestre deve essere compreso tra 1 e 4.

en: Invalid plugin specified: "%s".
it: Plugin specificato non valido:"%s".

en: Invalid target date specified: "%s". The argument must be in YYYY-MM-DD format.
it: Data specificata non valida: \"%s\". L'argomento deve essere nel formato AAAA-MM-GG.

en: Irish Revenue (HTML) - WARNING: experimental, may not always work!
it: Ufficio Entrate Irlandese (HTML) - Avviso: funzione sperimentale, potrebbe non funzionare sempre!

en: Items
it: Articoli

en: Items VAT
it: Voci IVA

en: Items VAT refunded
it: IVA articoli rimborsata

en: Label not found for currency "%s"
it: Nome del campo non trovato per la valuta \"%s\"

en: Location details
it: Dettagli ubicazione

en: MOSS VAT Details
it: Dettagli IVA MOSS

en: Miscellaneous options.
it: Opzioni varie.

en: Month
it: Mese

en: Never updated
it: Mai aggiornato

en: No (never show it)
it: No (non mostrare mai)

en: No VAT evidence was stored with this order.
it: Nessuna prova IVA è stata memorizzata con questo ordine.

en: No VAT has been processed in this period
it: Non c'è  IVA processata in questo periodo

en: No VAT was paid on this order.
it: Nessuna IVA è stata pagata in questo ordine.

en: No sales falling under INTRASTAT scheme have been found.
it: Non sono stati trovati ordini che debbano essere riportati sul modulo INTRASTAT.

en: No sales falling under VIES scheme have been found.
it: Non sono stati trovati ordini che debbano essere riportati sul modulo VIES.

en: Not Scheduled
it: Non Pianificato

en: Not available
it: Non disponibile

en: Not recorded
it: Non registrato

en: Only when there is insufficient evidence about customer's location .
it: Solo quando ci sono prove insufficienti circa il paese del cliente.

en: Optional
it: Opzionale

en: Options
it: Opzioni

en: Order ID
it: ID ordine

en: Parking rates
it: Tariffe di deposito

en: Please try installing the plugin manually. You can download it from %s.
it: Si prega di provare a installare il plugin manualmente. Potete scaricarlo da%s.

en: Plugin "%s" could not be loaded due to missing requirements.
it: Il plugin \"%s\" non può essere aggiunto a causa della mancanza dei requisiti necessari.

en: Plugin "%s" must be version "%s" or later.
it: Il plugin \"%s\" deve essere alla versione \"%s\" o superiore.

en: Plugin "<strong>%s</strong>" must be installed and activated.
it: Il plugin "<strong>%s</strong>" deve essere installato e attivato.

en: Plugin activated successfully. Please refresh this page to hide the requirement notices and this message.
it: Plugin attivato con successo. Si prega di aggiornare questa pagina per eliminare gli avvisi sui requisiti e questo messaggio.

en: Plugin already active.
it: Il plugin è già attivo.

en: Plugin does not have a URL from which it can be downloaded automatically.
it: Il plugin non ha un URL da cui può essere scaricato automaticamente.

en: Plugin installation failed. See errors below.
it: L'installazione del plugin non è riuscita. Controlla gli errori qui sotto.

en: Plugin is already installed.
it: Il plugin è già installato.

en: Plugin is not installed.
it: Il plugin non è installato.

en: Plugin requires "%s" PHP extension.
it: Il plugin richiede l'estensione PHP \"%s\".

en: Plugin requires PHP %s or greater.
it: Questo plugin richiede PHP %s o superiore.

en: Prevent sales to these countries
it: Impedisci le vendite a questi paesi

en: Rates saved with each order
it: Tassi salvati con ogni ordine

en: Reduced rates
it: Aliquote ridotte

en: Reduced rates (alternative)
it: Aliquote ridotte (alternativa)

en: Refunds
it: Rimborsi

en: Remove VAT customer is located in base country
it: Rimuovi l'IVA se il cliente risiede nello stesso paese del tuo negozio

en: Reports
it: Rapporti

en: Reports could not be found for this WooCommerce version. Supported version are from %s to: %s.
it: Non soon stati trovati riscontri per questa versione di WooCommerce. Le versioni supportate sono da %s a: %s.

en: Reports settings
it: Impostazioni Rapporti

en: Require self-certification when the evidence about location is insufficient
it: Richiedi l'autocertificazione quando le prove sull'ubicazione del cliente sono insufficienti

en: Required only for EU addresses
it: Richiesto solo per gli indirizzi europei

en: Sale restrictions
it: Restrizioni di vendita

en: Sales
it: Vendite

en: Save Changes
it: Salva impostazioni

en: Save and update exchange rates
it: Salva e aggiorna i tassi di cambio

en: Select how often you would like to update the exchange rates.
it: Selezionare la frequenza di aggiornamento dei tassi di cambio.

en: Select the Provider from which the exchange rates will be fetched.
it: Selezionare il Provider da cui verranno prelevati i tassi di cambio.

en: Self-certification
it: Autocertificazione

en: Self-certification field label
it: Nome del campo autocertificazione

en: Self-certification settings
it: Impostazioni di autocertificazione

en: Services
it: Servizi

en: Set Manually
it: Imposta manualmente

en: Setting customer VAT exemption. Customer country: "%s". Number: "%s".
it: Imposta esenzione IVA cliente. Paese del cliente: \"%s\". Numero: \"%s\".

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings saved. Exchange rates have been updated.
it: Impostazioni salvate. I tassi di cambio sono stati aggiornati.

en: Shipping
it: Spedizione

en: Shipping VAT
it: IVA spedizione

en: Shipping VAT refunded
it: IVA spedizione rimborsata

en: Shipping charged
it: Spese di spedizione addebitate

en: Shipping country
it: Paese di spedizione

en: Shipping refunded
it: Spese di spedizione rimborsate

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Should you need assistance, or if you just would like to get in touch with us, please use one of the links below.
it: Se avete bisogno di assistenza, o se semplicemente volete entrare in contatto con noi, siete pregati di utilizzare uno dei link sottostanti.

en: Show EU VAT field when customer is located in base country
it: Visualizza campo IVA UE quando il cliente risiede nello stesso paese del tuo negozio

en: Show all data
it: Mostra tutti i dati

en: Show only data for VAT MOSS return
it: Visualizza solo i dati per la dichiarazione IVA MOSS

en: Show only data for domestic (Non-MOSS) VAT return
it: Visualizza solo i dati per la dichiarazione IVA nazionale (non-MOSS)

en: Show report for the following tax types
it: Mostra rapporto per i seguenti tipi di imposta

en: Show the EU VAT field when customer address is located in any European country, including your shop's base country.
it: Visualizza il campo IVA UE quando l'indirizzo del cliente è afferente a qualsiasi paese europeo, compreso il paese del tuo negozio.

en: Some exchange rates entered manually are invalid. Please review the rates for the following currencies: %s.
it: Alcuni cambi immessi manualmente non sono validi. Si prega di rivedere le tariffe per le seguenti valute:%s.

en: Source
it: Sorgente

en: Specify to which country this tax should be paid. Leave empty to use the country to which the tax is applied (i.e. the one in the Country Code column).
it: Specificare in quale paese questa tassa deve essere pagata. Lasciare vuoto per usare il paese a cui viene applicata l'imposta (cioè quella nella colonna Codice Paese).

en: Standard rates
it: Aliquote standard

en: Store invalid VAT numbers
it: Memorizza i numeri di partita IVA non validi

en: Super reduced rates
it: Aliquote super ridotte

en: Support
it: Assistenza

en: Support Information
it: Informazioni di Supporto

en: Table "%s" created successfullly.
it: Tabella "%s" creata con successo.

en: Tax Rate
it: Aliquota fiscale

en: Tax Settings
it: Impostazioni fiscali

en: Tax payable to Country
it: Imposta dovuta allo stato

en: The EU VAT Assistant collects information about all taxes associated with each order. Some of these taxes may fall under the VAT MOSS scheme, while others may not. For example, the VAT applied to a downloadable software would be part of VAT MOSS, while the VAT applies to a custom service would not.
it: EU VAT Assistant raccoglie informazioni su tutte le tasse associate a ciascun ordine. Alcune di tali tasse possono ricadere sotto il regime IVA UE MOSS, mentre altre no. Ad esempio, l'IVA applicata ad un software scaricabile fa parte del MOSS, mentre l'IVA relativa ad un servizio personalizzato no.

en: The EU VAT Assistant saves the exchange rate to convert order amounts from the currency in which orders were placed to the currency to be used for VAT reports. Such exchange rate is saved together with the order as soon as it is placed, and can be used to prepare the EU VAT report.
it: EU VAT Assistant salva il tasso di cambio per convertire gli importi degli ordini dalla valuta in cui sono stati acquisiti nella valuta da utilizzare per il resoconto IVA. Questi tassi di cambio sono memorizzati insieme all'ordine al momento della creazione e possono essere utilizzati per preparare la relazione IVA UE.

en: The Mini One Stop Shop (MOSS) - What currency should I use for the MOSS VAT return?
it: Mini One Stop Shop (MOSS) - Quale valuta deve essere usata per la dichiarazione dell'IVA MOSS?

en: The amount of decimals to use when rounding VAT. This setting applies when the VAT evidence is generated (for example during the conversion of VAT totals to the appropriate VAT currency). If you are not sure of how many decimals you should use, please contact your Revenue office.
it: La quantità di decimali da utilizzare per l'arrotondamento IVA. Questa impostazione si applica quando viene generata la prova IVA (ad esempio durante la conversione dei totali IVA alla valuta IVA appropriata). Se non sei sicuro di quanti decimali si debbano usare, contatta l'Agenzia delle Entrate del tuo paese.

en: The exchange rate that must be used is the European Central Bank (ECB) rate applicable on the last day of the calendar quarter to which the return relates.
it: Il tasso di cambio da utilizzare è il tasso della Banca Centrale Europea (BCE) applicabile l'ultimo giorno del trimestre di calendario a cui si riferisce la dichiarazione.

en: The following tax classes should not be included in MOSS reports
it: Le seguenti classi fiscali non devono essere incluse nei rapporti MOSS

en: The label that will be displayed above the EU VAT field at checkout.
it: Il nome che verrà visualizzato per il campo IVA UE nella fase di acquisto.

en: The label that will be displayed above the self-certification field at checkout. You can use the <code>{billing_country}</code> placeholder to automatically show the billing country chosen by the customer.
it: Il nome che verrà visualizzata per il campo di autocertificazione al momento dell'acquisto. È possibile utilizzare il segnaposto <code>{billing_country}</code> per visualizzare automaticamente il paese di fatturazione scelto dal cliente.

en: These exchange rates will be used to convert the order amounts (totals, VAT, etc) in the currency you use to file your VAT returns. <strong>Important</strong>: you can enter the exchange rates manually, if you wish, but please make sure that they are in line with the values that your Revenue office would consider acceptable. The responsibility of ensuring that the rates are correct lies upon you. If you are in doubt, please contact your revenue office to determine which exchange rates they would consider acceptable. Most revenue offices have their own list of exchange rates, which you can enter here.
it: Questi tassi di cambio saranno utilizzati per convertire gli importi degli ordini ( totali, IVA, ecc.) nella valuta utilizzata per presentare le vostre dichiarazioni IVA . <strong > Importante < / strong>: è possibile inserire manualmente i tassi di cambio, se lo si desidera, ma in questo caso assicurarsi che siano allineati con quelli che la vostra Agenzia delle Entrate ritiene accettabili. La responsabilità di verificare che i tassi inseriti rientrino in questi paramentri e siano corretti è vostra. In caso di dubbio, contattarel' Agenzia delle Entrate per conoscere i tassi di cambio da loro considerati accettabili. La maggior parte delle Agenzie delle Entrate ha una propria lista di tassi di cambio, che è possibile insiìerire qui.

en: This page requires JavaScript to work properly. Please enable JavaScript in your browser and refresh the page.</u>.
it: Questa pagina richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nel browser e ricaricare la pagina.

en: This product is a service
it: Questo prodotto è un servizio

en: This section contains some convenient links to the sections of WooCommerce relevant to EU VAT compliance
it: Questa sezione contiene alcuni utili collegamenti alle sezioni del WooCommerce pertinenti alla conformità IVA UE

en: This section shows the data for the domestic VAT return.
it: Questa sezione mostra i dati per la dichiarazione IVA nazionale.

en: This section shows the data to be used to file the VAT MOSS return.
it: Questa sezione mostra i dati da utilizzare per compilare la dichiarazione IVA MOSS.

en: This will activate the plugin. Would you like to proceed?
it: Questo attiverà il plugin. Vuoi continuare?

en: This will install and activate the plugin automatically. Would you like to proceed?
it: Questo installerà e attiverà il plugin automaticamente. Vuoi procedere?

en: Tick this box if you want this product to be considered a service when generating the VIES report.
it: Seleziona questa opzione se desideri che questo prodotto venga considerato come "servizio" ai fini del report VIES.

en: Tick this box if you would like to use the shipping address as evidence to validate customer's location. When this option is enabled, and the customer enters the same country in both billing and shipping address, the plugin will consider them two pieces of non contradictory evidence and it will no longer ask for self-certification. We would recommend that you discuss with your Revenue office the possibility of using the shipping address as evidence before enabling this option.
it: Spuntare questa casella se si desidera utilizzare l'indirizzo di spedizione come prova per convalidare l'ubicazione del cliente. Quando questa opzione è attivata e il cliente inserisce gli stessi indirizzi di fatturazione e spedizione, il plugin li considererà due prove non contraddittorie e non chiederà più l'autocertificazione. Si raccomanda di verificare con l'Agenzia delle Entrate del proprio paese la possibilità di usare l'indirizzo di spedizione come prova prima di attivare questa opzione.

en: Tick this box to enable automatic updating of exchange rates.
it: Spunta questa casella per abilitare l'aggiornamento automatico dei tassi di cambio.

en: To set an exchange rate manually, tick the box next to the exchange rate field for the desired currency and enter the rate in the exchange rate field itself. The checkbox next to the "<strong>Set manually</strong>" label will select/deselect the checkboxes for all the currencies. <strong>Important</strong>: ensure that all exchange rates you flagged to be entered manually are filled. An empty exchange rate could lead to unpredictable results, as it's intepreted as zero.
it: Per impostare un tasso di cambio manualmente, spuntare la casella accanto al campo del tasso di cambio della valuta desiderata ed immettere il valore. La casella di controllo accanto all'etichetta "<strong> Imposta manualmente </strong>" selezionerà/deselezionerà le caselle di controllo per tutte le valute. <strong> Importante </strong>: assicurarsi che tutti i tassi di cambio contrassegnati per l'inserimento manuale siano compilati. Un tasso di cambio vuoto potrebbe portare a risultati imprevisti, essendo interpretato come zero.

en: Total
it: Totale

en: Total VAT
it: Totale IVA

en: Total charged
it: Totale addebitato

en: Totals
it: Totali

en: Totals by VAT rate
it: IVA totale per tasso

en: Triangulation
it: Triangolazione

en: Unexpected condition occurred: no customer country was posted  during checkout. VAT exemption cannot be applied correctly. Full posted data (JSON): "%s".
it: Si è verificata una condizione imprevista: nessun paese cliente è stato passato durante l'acquisto. L'esenzione IVA non può essere applicata correttamente. Dati completi inviati (JSON): "%s".

en: Unexpected condition occurred: no customer country was posted to "checkout update order review" event. Full posted data (JSON): "%s".
it: Si è verificata un condizione imprevista: nessun paese cliente è stato inviato all'evento "checkout update order review". Dati completi inviati (JSON): "%s".

en: Unexpected response returned by EU VAT rates site. Returned data: "%s". Remote site: "%s".
it: Risposta inattesa restituita dal sito delle aliquote IVA UE. Dati restituiti: \"%s\". Sito remoto: \"%s\".

en: Unfortunately, we could not collect sufficient information to confirm your location. To proceed with the order, please tick the box below the billing details to confirm that you will be using the product(s) in country you selected.
it: Non siamo in grado di raccogliere sufficienti informazioni per confermare la vostra posizione. Per procedere con l'ordine, barrare la casella qui sotto per confermare che si utilizzeranno i prodotti acquistati nel paese selezionato.

en: Update EU VAT Rates
it: Aggiorna aliquote IVA UE

en: Use the European Central Bank (ECB) Rates for the selected quarter
it: Utilizza i tassi della Banca Centrale Europea (BCE) per il trimestre selezionato

en: Use the exchange rates saved with each order
it: Utilizza i tassi di cambio salvati con ogni ordine

en: VAT
it: IVA

en: VAT #:
it: P. IVA:

en: VAT Charged
it: IVA Addebitata

en: VAT Currency
it: Valuta IVA:

en: VAT Currency:
it: Valuta IVA:

en: VAT Number
it: Partita IVA

en: VAT Refunded
it: IVA Rimborsata

en: VAT evidence
it: Prova IVA

en: VAT exemption check completed. Customer exemption: %d. Result: %d.
it: Controllo di esenzione IVA completato. Esenzione cliente: %d. Risultato: %d.

en: VAT information
it: Informazioni IVA

en: VAT number "%s" is not valid for your country.
it: Il numero di Partita IVA \"%s\" non è valido per il paese indicato.

en: VAT number validated
it: Numero di Partita IVA verificato

en: VAT numbers are validates using EU VIES service. Occasionally, the VIES server may return a "busy" response, which means that the VAT number was not processed and its validity is unknown. If you enable this option, a VAT number that cannot be validated due to the VIES server being busy will be accepted, and the customer will be considered exempt from VAT.
it: I numeri di Partita IVA sono validati usando il servizio VIES. Occasionalmente il server VIES può restituire una risposta di "occupato", quindi non verificherà la validità della Partita IVA, che risulterà sconosciuta. Abilitando questa opzione, una Partita IVA che non può essere verificata a causa del server VIES occupato, verrà accettata ed il cliente verrà considerato esente da IVA.

en: VAT rates have been updated. Please review them, to ensure that they are correct, then click on "Save changes" to save the new rates.
it: Le aliquote IVA sono state aggiornate. Si prega di assicurarsi che siano corrette, quindi cliccare su "Salva modifiche" per salvare le nuove aliquote.

en: VIES Settings
it: Impostazioni VIES

en: We designed this plugin to be robust and effective, as well as intuitive and easy to use. However, we are aware that, despite all best efforts, issues can arise and that there is always room for improvement.
it: Abbiamo progettato questo plugin affinché possa essere robusto, efficace, intuitivo e facile da usare. Tuttavia, siamo consapevoli che, nonostante tutti gli sforzi, potrebbero emergere problemi e che c'è sempre spazio per il miglioramento.

en: When debug mode is enabled, the plugin will log events to file <code>%s</code>.
it: Quando è attivata la modalità di debug, il plugin registrerà gli eventi nel file <code>%s</code>.

en: Which exchange rates should I use?
it: Quale tasso di cambio dovrei usare?

en: Year
it: Anno

en: Yes (always show it)
it: Sì (mostra sempre)

en: You must enter a valid EU VAT number to complete the purchase.
it: È necessario immettere un numero di Partita IVA UE valido per completare l'acquisto.

en: [Close]
it: [Chiudi]

en: [What is this?]
it: [Di cosa si tratta?]

[ctx: placeholder]
en: VAT Number
it: Partita IVA

en: using
it: utilizzando

en: yes
it: si
