WooCommerce EU VAT Assistant v1.1.4.150113 - en to bg translation catalogue (199 entries)

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area">EU regulations require at least two pieces of non-conflicting evidence</a> to prove a customer's location (e.g. billing address, shipping address, IP address). If you enable this option, the self-certification will become mandatory unless at least two of these information will match the same country. <strong>Important</strong>: this rule applies only when the self-certification field is visible to the customer (see visibility options, above).
bg: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area">Законодателството на ЕС изисква да се съберат най-малко две непротиворечащи си доказателства</a>, които потвърждава местоположението на клиента (напр. адрес за фактуриране, адрес за доставка, IP адрес). Ако активирате тази опция, личната декларация става няма да е задължителна, ако вече две от тези доказателства са потвърдили съвпадане на държавите; при противоречие – декларацията ще е задължителна. <strong>Важно</strong>: Това правило се прилага само когато полето за лична декларация е видимо за клиента (вж. опциите за видимост по-горе).

en: <b>Note</b>: even though the plugin might be showing as "<b><i>active</i></b>", it will not load and its features will not be available until its requirements are met. If you need assistance, on this matter, please <a href="https://aelia.freshdesk.com/helpdesk/tickets/new">contact our Support team</a>.
bg: <b>Забележка</b>: Дори разширението да се показва като „<b><i>активно</i></b>“, то няма да се зареди и функциите му няма да са активни, докато не се покрият изискванията за функционирането му. Ако ви е необходима съдействие за това, моля, <a href="https://aelia.freshdesk.com/helpdesk/tickets/new">свържете се с екипа за поддръжка</a>.

en: <p>Last update: <span id="last_exchange_rates_update">%s</span>.</p><p>Next update: <span id="next_exchange_rates_update">%s</span>.</p>
bg: <p>Последна актуализация: <span id="last_exchange_rates_update">%s</span>.</p><p>Следваща актуализация: <span id="next_exchange_rates_update">%s</span>.</p>

en: <span class="label">To request support</span>, please use our <a href="%s">Support portal</a>. The portal also contains a Knowledge Base, where you can find the answers to the most common questions related to our products.
bg: <span class="label">Ако се нуждаете от помощ</span>, моля, използвайте нашия <a href="%s">портал за поддръжка</a>. Порталът съдържа и статии с база знания, където можете да откриете отговор на най-честите въпроси, свързани с продуктите ни.

en: <span class="label">To send us general feedback</span>, suggestions, or enquiries, please use the <a href="%s">contact form on our website.</a>
bg: <span class="label">Ако искате да ни изпратите някакъв отзив от по-общ характер</span>, предложения или запитвания, моля, използвайте <a href="%s">формуляра за връзка, намиращ се на уеб сайта ни.</a>

en: <strong>EU VAT Assistant</strong> is almost ready! Please go to <code>WooCommerce > EU VAT Assistant</code> settings page to complete the configuration and start collecting the information required for EU VAT compliance.
bg: <strong>EU VAT Assistant</strong> е почти готов! Отидете на страницата за настройки <code>WooCommerce > EU VAT Assistant</code>, за да довършите конфигурирането и да започнете със събирането на данни, необходими за покривания на изискванията за ДДС в ЕС.

en: A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country code: "%s".
bg: Не е открит ДДС префикс за дадената държава. Получен държавен код: „%s“.

en: A description that will be displayed above the EU VAT field at checkout.
bg: Описанието ще се показва над полето за европейски номер по ДДС на страницата за плащане.

en: Accept VAT numbers that cannot be validated due to server busy
bg: Приемане на номера по ДДС, които не могат да бъдат проверени заради претоварване на сървърите

en: Add European Union countries
bg: Всички страни членки на ЕС

en: Allow customers to self-certify their location of residence
bg: Разрешаване на клиента лично да декларира местоживеенето си

en: Always required
bg: винаги задължително

en: An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number should contain several digits, without the country prefix. Received VAT number: "%s".
bg: Празен или невалиден номер по ДДС е изпратен за проверка. Номерът по ДДС трябва да съдържа няколко цифри, без префикс за държавата. Получен номер по ДДС: „%s“.

en: An error occurred initialising SOAP client. Error message: "%s".
bg: Възникна грешка при инициализиране на SOAP клиента. Съобщение за грешка: „%s“.

en: An error occurred retrieving the VAT rates, therefore this function cannot be used at the moment. Please try again by reloading the page later.
bg: Възникна грешка при извличане на ставките на ДДС и затова функцията не може да се използва в момента. Опитайте да заредите наново страницата по-късно.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from BitPay. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
bg: Възникна неочаквана грешка при извличане на обменните курсове от BitPay. Най-честата причина за този проблем е липсата на разширението CURL за PHP. Уверете се, че в системата ви е инсталирано и конфигурирано PHP CURL.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from DNB. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
bg: Възникна неочаквана грешка при извличане на обменните курсове от ДНБ. Най-честата причина за този проблем е липсата на разширението CURL за PHP. Уверете се, че в системата ви е инсталирано и конфигурирано PHP CURL.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from ECB. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
bg: Възникна неочаквана грешка при извличане на обменните курсове от ЕЦБ. Най-честата причина за този проблем е липсата на разширението CURL за PHP. Уверете се, че в системата ви е инсталирано и конфигурирано PHP CURL.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from HMRC. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
bg: Възникна неочаквана грешка при извличане на обменните курсове от Британската агенция по приходите (HMRC). Най-честата причина за този проблем е липсата на разширението CURL за PHP. Уверете се, че в системата ви е инсталирано и конфигурирано PHP CURL.

en: An unexpected error occurred while fetching exchange rates from IrishRevenueHTML. The most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured in your system.
bg: Възникна неочаквана грешка при извличане на обменните курсове от HTML страницата на Ирландската агенция по приходите. Най-честата причина за този проблем е липсата на разширението CURL за PHP. Уверете се, че в системата ви е инсталирано и конфигурирано PHP CURL.

en: Argument "exchange_rates" must be an array.
bg: Аргументът „exchange_rates“ трябва да е масив.

en: Attempted to register class "%s" as an Exchange Rates model, but the class does not exist, or does not implement Aelia\WC\IExchangeRatesModel interface.
bg: Извършен е опит за регистриране на клас „%s“ като модел за обменните курсове, но класът не съществува или не внедрява интерфейса Aelia\WC\IExchangeRatesModel.

en: Auto
bg: Автоматично

en: Automatic update of exchange rates
bg: Автоматично актуализиране на обменните курсове

en: Billing country
bg: Държава на фактуриране

en: Checkout
bg: Страница за плащане

en: Checkout settings
bg: Настройки за страницата за плащане

en: Choose if you would like to display a "self-certification" field at checkout. By ticking the self-certification box, customers will be allowed to certify that the country entered as part of the billing address is their country of residence. Such declaration will be recorded with the completed order as part of the EU VAT evidence.
bg: Изберете дали да се показва полето за „лична декларация“ на страницата за плащане. С поставянето на отметка е полето за лична декларация клиентите ще могат да декларират, че държавата, посочена в адреса за фактуриране, е държавата им на местоживеене. Тази декларация ще бъде записана в завършената поръчка като част от доказателството за платено ДДС в ЕС.

en: Choose if you would like to display the EU VAT Number field, and how you would like to handle it.<ul class="description"><li><strong>Optional</strong> - Customers can enter a EU VAT number to get VAT exemption.</li><li><strong>Always required</strong> - Customers must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. This means that only B2B sales with EU businesses can be completed.</li><li><strong>Required only for EU addresses</strong> - Customers who select a billing country that is part of the EU must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. Customer who select a non-EU country can proceed without entering the VAT number.</li><li><strong>Hidden</strong> - Customers will not be able to enter a EU VAT number. This option is useful if you do not plan to sell to EU businesses.</li></ul>
bg: Изберете дали искате да се показва полето за европейския номер по ДДС и по какъв начин.<ul class="description"><li><strong>По желание</strong> – Клиентите могат да въведат европейски номер по ДДС, за да не се начислява ДДС.</li><li><strong>Винаги задължително</strong> – Клиентите трябва да въведат валиден европейски номер по ДДС, за да осъществят покупката. Това означава да се извършват само междуфирмени (B2B) продажби.</li><li><strong>Задължително само за адреси в ЕС</strong> – Клиентите, които посочат държава за фактуриране, която е страна членка на ЕС, трябва да въведат валиден европейски номер по ДДС, за да осъществят покупката. Клиентите, които посочат държава, която не е страна членка на ЕС, могат да продължат и без въвеждане на номер по ДДС.</li><li><strong>Скрито</strong> – Клиентите няма да могат да въведат европейски номер по ДДС. Тази опция може да се ползва, ако не планирате да продавате на фирми в ЕС.</li></ul>

en: Consider the shipping address as valid location evidence
bg: Считане на адреса за доставка за валидно доказателство за местоположението

en: Could not fetch EU VAT rates from remote site. Error(s): "%s". Remote site: "%s".
bg: Не могат да се извлекат ставките на ДДС в ЕС от сайта. Грешка: „%s“. Сайт: „%s“.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by BitPay.
bg: Не можа да се извърши пребазиране на ставките според базовата валута „%s“. Валутата не е открита в данните на BitPay.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by DNB.
bg: Не можа да се извърши пребазиране на ставките според базовата валута „%s“. Валутата не е открита в данните на ДНБ.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by ECB.
bg: Не можа да се извърши пребазиране на ставките според базовата валута „%s“. Валутата не е открита в данните на ЕЦБ.

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by HMRC.
bg: Не можа да се извърши пребазиране на ставките според базовата валута „%s“. Валутата не е открита в данните на Британската агенция по приходите (HMRC).

en: Could not rebase rates against base currency "%s". Currency not found in data returned by IrishRevenueHTML.
bg: Не можа да се извърши пребазиране на ставките според базовата валута „%s“. Валутата не е открита в данните на HTML страницата на Ирландската агенция по приходите.

en: Country
bg: Държава

en: Country Code (Applied)
bg: Държавен код (по приложимост)

en: Country Code (Payable)
bg: Държавен код (по задължение)

en: Country from IP address
bg: IP адрес на държавата

en: Currency
bg: Валута

en: Currency conversion - %s currency not valid or exchange rate not found for: "%s". Please make sure that the EU VAT assistant plugin is configured correctly and that an Exchange Rate has been specified for each of the available currencies.
bg: Обмяна на валута – „%s“ е невалидна валута или не е открит обменен курс за „%s“. Уверете се, че „EU VAT Assistant“ е конфигуриран правилно и че е зададен обменен курс за всяка от наличните валути.

en: Currency for VAT returns:
bg: Валута за ДДС декларациите:

en: Customer located in EU
bg: Клиент в ЕС

en: Customer self-certified location
bg: Местонахождение, декларирано от клиента

en: Customer's IP address
bg: IP адрес на клиента

en: Customer's VAT country
bg: Държава за ДДС на клиента

en: Customer's VAT number
bg: Номер по ДДС на клиента

en: Danish National Bank
bg: Датската национална банка

en: Debug
bg: Проследяване на грешки

en: Decimals for VAT rounding
bg: Десетичен знак за закръгляване на ДДС

en: Destination
bg: Дестинация

en: Due to European regulations, we have to ask you to confirm your location.
bg: Законодателството на Европейския съюз ни задължава да изискаме от вас да потвърдите местонахождението си.

en: ECB
bg: Европейската централна банка (ЕЦБ)

en: EU VAT Assistant - Settings
bg: EU VAT Assistant – Настройки

en: EU VAT By Country
bg: ДДС в ЕС по държави

en: EU VAT Number
bg: Европейски номер по ДДС

en: EU VAT Number field was hidden by plugin configuration. Customer cannot be made VAT exempt.
bg: Полето за европейски номер по ДДС е скрито, според настройките на разширението. Клиентът не може да бъде освободен от ДДС.

en: EU VAT by Country
bg: ДДС в ЕС по държави

en: EU VAT field description
bg: Описание на полето за европейски номер по ДДС

en: EU VAT field label
bg: Надпис на полето за европейски номер по ДДС

en: EU VAT number field will be
bg: Полето за европейския номер по ДДС ще бъде

en: EU regulations require that all payment and VAT amounts are indicated in the currency where your business is based. If you file your VAT reports in a currency different from shop's base currency, you can choose it here. <strong>Important:</strong> all VAT data will be calculated and stored with the orders as they are created. We strongly recommend to double check the currency you have selected, as changing it later could result in incorrect VAT reports being generated.
bg: Законодателството на ЕС изисква всички плащания и суми на ДДС да бъдат указвани във валутата на държавата, в която оперира фирмата ви. Ако подавате отчетите си по ДДС във валута, различна от базовата валута на онлайн магазина ви, тогава можете да я изберете оттук. <strong>Важно:</strong> Всички данни за ДДС ще се изчисляват и съхраняват заедно с данните на поръчките при създаването им. Съветваме ви добре да проверите избраната от вас валута, тъй като по-късната й промяна може да доведе до генериране на неправилни отчети за ДДС.

en: Enable debug mode.
bg: Активиране на режима за проследяване на грешки.

en: Enable this option if you would like to hide the self-certification field at checkout even when the customer enters a valid VAT number. <strong>Important</strong>: when this option is enabled, if the customer will enter a valid VAT number the self-certification requirement above will be ignored.
bg: Активирайте тази опция, ако искате да скриете полето за лина декларация на страницата за плащане, когато клиентът въведе валиден номер по ДДС. <strong>Важно</strong>: Когато тази опция е активирана и клиентът въведе валиден номер по ДДС, изискването за лична декларация ще бъде игнорирано.

en: Enable this option to remove VAT for customers who are located in your shop's base country if they enter a valid EU VAT number.
bg: Активирайте тази опция, за да премахнете ДДС за клиенти, които се намират в същата държава, където е и вашия онлайн магазин, когато въведат валиден европейски номер по ДДС.

en: Enable this option to store VAT numbers that don't pass validation. Note: when an invalid VAT number is detected, VAT will still be applied.
bg: Активирайте тази опция, за да се записват номерата, които не издържат проверката. Забележка: ДДС се начислява при невалиден номер по ДДС.

en: Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required.
bg: Въведете европейски номер по ДДС (ако имате), без да посочвате префикса за държавата.

en: Error returned by BitPay. Error code: %s. Error message: %s - %s.
bg: BitPay върна грешка. Код на грешката: %s. Съобщение на грешката: %s – %s.

en: Error returned by DNB. Error code: %s. Error message: %s - %s.
bg: ДНБ върна грешка. Код на грешката: %s. Съобщение на грешката: %s – %s.

en: Error returned by ECB. Error code: %s. Error message: %s - %s.
bg: ЕЦБ върна грешка. Код на грешката: %s. Съобщение на грешката: %s – %s.

en: Error returned by HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error code: %s. Error message: %s - %s.
bg: Британската агенция по приходите (HMRC) върна грешка. Код на грешката: %s. Съобщение на грешката: %s – %s.

en: Error returned fetching Irish Revenue HTML page. Error code: %s. Error message: %s - %s.
bg: HTML страницата на Ирландската агенция по приходите върна грешка. Код на грешката: %s. Съобщение на грешката: %s – %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from BitPay. Error message: %s.
bg: Възникна изключение при извличане на обменните курсове от BitPay. Код на грешката: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from DNB. Error message: %s.
bg: Възникна изключение при извличане на обменните курсове от ДНБ. Съобщение на грешката: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from ECB. Error message: %s.
bg: Възникна изключение при извличане на обменните курсове от ЕЦБ. Съобщение на грешката: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error message: %s.
bg: Възникна изключение при извличане на обменните курсове от Британската агенция по приходите (HMRC). Съобщение на грешката: %s.

en: Exception occurred while retrieving the exchange rates from Irish Revenue HTML page. Error message: %s.
bg: Възникна изключение при извличане на обменните курсове от HTML страницата на Ирландската агенция по приходите. Съобщение на грешката: %s.

en: Exchange Rate
bg: Обменен курс

en: Exchange rate (%s to %s):
bg: Обменен курс (%s в %s):

en: Exchange rate provider:
bg: Доставчик на данни за обменни курсове:

en: Exchange rate retrieved on:
bg: Обменният курс се извлича от:

en: Exchange rates
bg: Обменни курсове

en: Exchange rates provider
bg: Източник на данни за обменните курсове

en: Exemption details
bg: Данни за данъчно освобождаване

en: Export CSV
bg: Експорт към CSV

en: Final VAT Total
bg: Общо краен ДДС

en: Go to EU VAT Assistant settings
bg: Към настройките на EU VAT Assistant

en: HMRC (UK)
bg: Британската агенция по приходите (HMRC)

en: Here you can add a list of countries to which you do not want to sell. The countries in this list will not appear to the customer at any stage, thus preventing him from completing an order. Leave this field empty to allow sales to all countries configured in <strong>WooCommerce > Settings</strong> section.
bg: Оттук можете да добавите списък с държави, на които не искате да продавате. Държавите в този списък няма да се показват на клиента на какъвто и да е етап, като по този начин не му позволявате да направи поръчка. Оставете това поле празно, ако искате да продавате на всички държави, конфигурирани в раздела <strong>WooCommerce > Настройки</strong>.

en: Here you can configure various parameters related to checkout.
bg: Оттук можете да конфигурирате различни параметри, отнасящи се до страницата за плащане.

en: Here you can decide to display an additional self-certification field that customers can use to confirm their country of residence.
bg: Оттук може да изберете дали да се показва допълнително поле за лична декларация, чрез която клиентите да потвърдят своето местожителство.

en: Hidden
bg: скрито

en: Hide the self-certification field when a valid VAT number is entered
bg: Скиване на полето за лична декларация, когато е въведен валиден номер по ДДС

en: I am established, have my permanent address, or usually reside within <strong>{billing_country}</strong>.
bg: Декларирам, че постоянният ми адрес, обичайното ми местожителството или седалището на фирмата ми се намира в <strong>{billing_country}</strong>.

en: In this page you can configure the settings for the EU VAT Assistant plugin.
bg: На тази страница можете да конфигурирате настройките на разширението „EU VAT Assistant“.

en: Irish Revenue (HTML) - WARNING: experimental, may not always work!
bg: Ирландската агенция по приходите (HTML страница) – ВНИМАНИЕ: експериментална функция, може да не работи!

en: Items
bg: Продукти

en: Items VAT
bg: ДДС за продуктите

en: Items VAT refunded
bg: Върнат ДДС за продуктите

en: Label not found for currency "%s"
bg: Не е открит надпис за валутата „%s“

en: Location details
bg: Данни за местонахождението

en: Miscellaneous options.
bg: Други опции.

en: N/A
bg: Няма данни

en: Never updated
bg: Никога не са актуализирани

en: No (never show it)
bg: Не (никога не го показвай)

en: No VAT evidence was stored with this order.
bg: За тази поръчка не е съхранено доказателство за ДДС.

en: No VAT has been processed in this period
bg: За този период не е обработен ДДС

en: No VAT was paid on this order.
bg: По тази поръчка не е платен ДДС.

en: Not Scheduled
bg: Не е планирано

en: Not available
bg: Няма налични

en: Not recorded
bg: Няма запис

en: Only when there is insufficient evidence about customer's location .
bg: Само когато няма достатъчно доказателства за местоположението на клиента.

en: Optional
bg: по желание

en: Options
bg: Опции

en: Parking rates
bg: Паркинг ставки

en: Payable to Country
bg: Държава на задължение

en: Plugin "%s" could not be loaded due to missing requirements.
bg: Разширението „%s“ не е заредено, защото не са покрити всички изисквания.

en: Plugin "%s" must be installed and activated.
bg: Разширението „%s“ трябва да е инсталирано и активирано.

en: Plugin "%s" must be version "%s" or later.
bg: Разширението „%s“ трябва да е версия „%s“ или по-нова.

en: Plugin requires "%s" PHP extension.
bg: Разширението изисква разширение „%s“ за PHP.

en: Plugin requires PHP 5.3 or greater.
bg: Разширението изисква PHP 5.3 или по-нова версия.

en: Prevent sales to these countries
bg: Предотвратяване на продажби за следните държави

en: Q%d %d
bg: Тримес.%d %d

en: Reduced rates
bg: Намалени ставки

en: Reduced rates (alternative)
bg: Намалени ставки (алтернативни)

en: Remove VAT customer is located in base country
bg: Премахване на ДДС, когато клиентът се намира в държавата на онлайн магазина

en: Reports
bg: Отчети

en: Reports could not be found for this WooCommerce version. Supported version are from %s to: %s.
bg: Не могат да бъдат намерени отчети в тази версия на WooCommerce. Поддържат се само от версия %s до %s.

en: Require self-certification when the evidence about location is insufficient
bg: Изискване за лична декларация, когато доказателството за местоположение е недостатъчно

en: Required only for EU addresses
bg: задължително само за адреси в ЕС

en: Sale restrictions
bg: Ограничения за продажба

en: Sales
bg: Продажби

en: Save and update exchange rates
bg: Запази и актуализирай обменните курсове

en: Select how often you would like to update the exchange rates.
bg: Изберете колко често да се актуализират обменните курсове.

en: Select the Provider from which the exchange rates will be fetched.
bg: Изберете източник, от който да се извличат данните за обменните курсове.

en: Self-certification
bg: Лична декларация

en: Self-certification field label
bg: Надпис на полето за лична декларация

en: Self-certification settings
bg: Настройки за лична декларация

en: Set Manually
bg: Ръчно задаване

en: Setting customer VAT exemption. Customer country: "%s". Number: "%s".
bg: Задаване на освобождаване на клиента от ДДС. Държава на клиента: „%s“. Номер: „%s“.

en: Settings
bg: Настройки

en: Settings saved. Exchange rates have been updated.
bg: Настройките са запазени. Обменните курсове са актуализирани.

en: Shipping
bg: Доставка

en: Shipping VAT
bg: ДДС за доставката

en: Shipping VAT refunded
bg: Върнат ДДС за доставката

en: Shipping country
bg: Държава на доставка

en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Should you need assistance, or if you just would like to get in touch with us, please use one of the links below.
bg: Ако се нуждаете от помощ или искате да се свържете с нас, използвайте някоя от връзките по-долу.

en: Show EU VAT field when customer is located in base country
bg: Показване на полето за европейски номер по ДДС, когато клиентът се намира в държавата на онлайн магазина

en: Show the EU VAT field when customer address is located in any European country, including your shop's base country.
bg: Показване на полето за европейски номер по ДДС, когато клиентът се намира в която и да е държава от ЕС, вкл. и държавата на онлайн магазина.

en: Some exchange rates entered manually are invalid. Please review the rates for the following currencies: %s.
bg: Някои ръчно въведените обменни курсове може да са невалидни. Прегледайте ставките за следните валути: %s.

en: Source
bg: Източник

en: Specify to which country this tax should be paid. Leave empty to use the country to which the tax is applied (i.e. the one in the Country Code column).
bg: Посочете на коя държава трябва да се плати този данък. Оставете празно, за да се използва държавата, за която е приложен данъкът (т.е. държавата в колоната за държавен код).

en: Stack trace: %s
bg: Проследяване на стека: %s

en: Standard rates
bg: Стандартни ставки

en: Store invalid VAT numbers
bg: Записване на невалидните номера по ДДС

en: Super reduced rates
bg: Свръхнамалени ставки

en: Support
bg: Поддръжка

en: Support Information
bg: Информация при оказване помощ

en: Tax Rate
bg: Процент на данъка

en: Tax Settings
bg: Настройки за данъците

en: Tax payable to Country
bg: Държава на данъчно задължение

en: The amount of decimals to use when rounding VAT. This setting applies when the VAT evidence is generated (for example during the conversion of VAT totals to the appropriate VAT currency). If you are not sure of how many decimals you should use, please contact your Revenue office.
bg: До кой десетичен знак да се извършва закръгляването на стойността на ДДС. Тази настройка се прилага при генериране на доказателство за целите на ДДС (напр. при конвертиране на общата стойност на ДДС в съответната валута за ДДС). Ако не сте сигурни до кой знак да се извършва закръгляването, попитайте в ресорната ви данъчна служба.

en: The label that will be displayed above the EU VAT field at checkout.
bg: Този надпис ще се показва над полето за европейски номер по ДДС на страницата за плащане.

en: The label that will be displayed above the self-certification field at checkout. You can use the <code>{billing_country}</code> placeholder to automatically show the billing country chosen by the customer.
bg: Този надпис ще се показва над полето за европейски номер по ДДС на страницата за плащане. Може да използвате контейнер <code>{billing_country}</code>, за да извеждате държавата за фактуриране, посочена от клиента.

en: These exchange rates will be used to convert the order amounts (totals, VAT, etc) in the currency you use to file your VAT returns. <strong>Important</strong>: you can enter the exchange rates manually, if you wish, but please make sure that they are in line with the values that your Revenue office would consider acceptable. The responsibility of ensuring that the rates are correct lies upon you. If you are in doubt, please contact your revenue office to determine which exchange rates they would consider acceptable. Most revenue offices have their own list of exchange rates, which you can enter here.
bg: Тези обменни курсове ще се използват за конвертиране на сумите по поръчките (обща стойност, ДДС и др.) във валутата, която използвате за подаване на декларации по ДДС. <strong>Важно:</strong> Можете да въведете обменните курсове ръчно, ако желаете, но непременно се уверете дали отговарят на изискванията на вашата данъчна служба. Вие носите отговорността за точността на обменните курсове. Ако не сте сигурни, попитайте вашата данъчна служба кои обменните курсове са допустими. Повечето данъчни служби имат свой списък с обменни курсове, който можете да въведете тук.

en: This page requires JavaScript to work properly. Please enable JavaScript in your browser and refresh the page.</u>.
bg: За да работи тази страница правилно, е необходим JavaScript. Активирайте използването на JavaScript в браузъра ви и обновете страницата.</u>.

en: This section contains some convenient links to the sections of WooCommerce relevant to EU VAT compliance
bg: В този раздел са дадени някои удобни връзки към раздели на WooCommerce, свързани с покриване на изискванията за ДДС в ЕС.

en: Tick this box if you would like to use the shipping address as evidence to validate customer's location. When this option is enabled, and the customer enters the same country in both billing and shipping address, the plugin will consider them two pieces of non contradictory evidence and it will no longer ask for self-certification. We would recommend that you discuss with your Revenue office the possibility of using the shipping address as evidence before enabling this option.
bg: Отбележете това поле, ако искате да използвате адреса за доставка като доказателство за проверка на местоположението на клиента. Когато тази опция е активирана и клиентът въведе една и съща държава в адреса за фактуриране и доставка, това приложение ще ги счете за две отделни непротиворечащи се доказателства и няма да изисква лична декларация. Препоръчваме ви да обсъдите с вашата данъчна служба възможността за използване на адреса за доставка като доказателство преди активиране на тази опция.

en: Tick this box to enable automatic updating of exchange rates.
bg: Отбележете това поле, за да активирате автоматичното актуализиране на обменните курсове.

en: To set an exchange rate manually, tick the box next to the exchange rate field for the desired currency and enter the rate in the exchange rate field itself. The checkbox next to the "<strong>Set manually</strong>" label will select/deselect the checkboxes for all the currencies. <strong>Important</strong>: ensure that all exchange rates you flagged to be entered manually are filled. An empty exchange rate could lead to unpredictable results, as it's intepreted as zero.
bg: За да зададете обменен курс ръчно, поставете отметка в полето за обменен курс на желаната валута и въведете стойността самото поле. С поставяне на отметка в полето „<strong>Ръчно задаване</strong>“ се избират или се премахва селекцията на полетата за всичките валути. <strong>Важно:</strong> Уверете се, че са попълнени всички обменни курсове, които сте отбелязали за ръчно въвеждане. При оставяне на празно поле за обменен курс резултатите са непредвидими, тъй като празната стойност се интерпретира като нула.

en: Total VAT
bg: Общо ДДС

en: Totals
bg: Общо

en: Totals by VAT rate
bg: Общо по ставка на ДДС

en: Unexpected response returned by EU VAT rates site. Returned data: "%s". Remote site: "%s".
bg: Сайтът за ставките на ДДС в ЕС върна неочакван отговор. Върнати данни: „%s“. Сайт: „%s“.

en: Unfortunately, we could not collect sufficient information to confirm your location. To proceed with the order, please tick the box below the billing details to confirm that you will be using the product(s) in country you selected.
bg: За съжаление не можахме да съберем достатъчно данни за потвърждение на местоположението ви. За да продължите с поръчката си, отбележете полето под данните ви за фактуриране, за да потвърдите, че ще използвате продукта или продуктите в посочената държава.

en: Update EU VAT Rates
bg: Актуализиране на ставките на ДДС в ЕС

en: VAT
bg: ДДС

en: VAT #:
bg: ДДС №

en: VAT Charged
bg: Таксуван ДДС

en: VAT Currency
bg: Валута за ДДС

en: VAT Currency:
bg: Валута за ДДС:

en: VAT Number
bg: ДДС номер

en: VAT Refunded
bg: Върнат ДДС

en: VAT evidence
bg: Доказателство за ДДС

en: VAT exemption check completed. Customer exemption: %d. Result: %d.
bg: Завършена е проверката за освобождаване от ДДС. Освобождаване на клиента: %d. Резултат: %d.

en: VAT information
bg: Информация за ДДС

en: VAT number "%s" is not valid for your country.
bg: Номерът по ДДС „%s“ не е валиден за вашата държава.

en: VAT number validated
bg: Проверен номер по ДДС

en: VAT numbers are validates using EU VIES service. Occasionally, the VIES server may return a "busy" response, which means that the VAT number was not processed and its validity is unknown. If you enable this option, a VAT number that cannot be validated due to the VIES server being busy will be accepted, and the customer will be considered exempt from VAT.
bg: Номерата по ДДС се проверяват чрез системата VIES. Понякога сървърът на VIES може да върне отговор „заето“, което означава, че номерът по ДДС не е проверен и не е ясно дали е валиден. Ако разрешите тази опция, номерът по ДДС, който не може да бъде проверен поради заетост на сървъра за VIES, ще бъдат приет и клиентът ще се счита за освободен от ДДС.

en: VAT rates have been updated. Please review them, to ensure that they are correct, then click on "Save changes" to save the new rates.
bg: Ставките на ДДС са актуализирани. Прегледайте ги, за да се уверите, че са правилни и след това щракнете върху „Запазване на промените“, за да запазите новите ставки.

en: We designed this plugin to be robust and effective, as well as intuitive and easy to use. However, we are aware that, despite all best efforts, issues can arise and that there is always room for improvement.
bg: Създадохме това разширение да работи стабилно и ефективно, но също така и да бъде интуитивно и лесно за използване. Въпреки това сме наясно, че въпреки всичките ни усилия може да възникнат проблеми и винаги ще има възможност за подобрения.

en: When debug mode is enabled, the plugin will log events to file <code>%s</code>.
bg: Когато е активиран режимът за проследяване на грешки, разширението ще записва всички събития във файла <code>%s</code>.

en: Yes (always show it)
bg: Да (винаги го показвай)

en: You must enter a valid EU VAT number to complete the purchase.
bg: Трябва да въведете валиден европейски номер по ДДС, за да осъществите покупката.

en: no
bg: не

en: using
bg: с използване на

en: yes
bg: да
